El signo y el garabato

El signo y el garabato, Joaquín Mortiz, 2ª reimpr. de la 2ª ed. (1ª:1973), México 1986, 213 pp.

I. La modernidad y sus desenlaces

1. La nueva analogía: poesía y tecnología ... 11

* OC I

2. Presencia y presente: Baudelaire crítico de arte ... 31

3. El pensamiento en blanco ... 46

* El tantrismo

II. Teoría y práctica de la traducción

1. Literatura y literalidad ... 57

* Sobre la traducción

2. El soneto en ix ... 70

* De Mallarmé

3. Sobre y de Pierre Reverdy ... 87

4. Ezra: galimatías y esplendor ... 94

* En la muerte de Pound

5. La flor saxífraga ... 99

* William Carlos Williams

III. Acercamientos al este

1. La tradición del haikú ... 113

* SR; MO II

2. El sentimiento de las cosas (Mono no Aware) ... 131

* Jacques Roubaud

3. Centro móvil ... 135

* Prólogo a Renga

4. Los manuscritos de Rabindranath Tagore ... 146

IV. Fundación y disidencia

1. ¿Poesía latinoamericana? ... 153

2. Tamayo: transfiguraciones ... 166

* MO III

3. Alcance: "Poesías" de José Juan Tablada ... 186

* MO II

4. Gerzo: la centella glacial ... 190

MO III

5. Adrede: composiciones y descomposiciones ... 194

* MO II. // Gerardo Deniz

6. El signo y el garabato ... 200

* MO II // Salvador Elizondo